Potessi scordare quant’ero felice
il ricordarmi il dolore
farebbe più lieve
ma rammentarmi dei Fiori
mi appesantisce il Novembre
finché io, ch’ero forte
ora, piccola, mi smarrirò per la strada
per morire nel gelo.
“How happy I was if I could forget
To remember how sad I am
Would be an easy adversity
But the recollecting of Bloom
Keeps making November difficult
Till I who was almost bold
Lose my way like a little Child
And perish of the cold.”
Testo inglese di Emily Dickinson Traduzione e foto di Giovanna Nuvoletti